Si les digo que Coco es mi película de Disney preferida, Ustedes me creen? pues si,
me fascina, no solo porque me encanta Disney (a quien no?) sino porque por fin, veo un poco de mi cultura  y mis raíces latinas ,reflejada en su totalidad en el cine.
No soy mexicana, pero la base de unión familiar es el centro de la película, como bien lo dijeron las Angélicas en la mesa redonda de Bloggers, donde tuve la suerte de entrevistarlas hace un par de semanas. Miguel y su familia nos da una lección de amor en la que al final, y durante la pelicula, es inevitable sentirse tan identificados que no terminemos llorando a moco tendido.

Sin embargo las Angélicas nos cuentan que no les fue fácil, es un trabajo preciso y hay que ir doblando la boca de manera que haga sentido con el inglés para que después los caricaturistas lo vayan  arreglando con las computadoras. Por otro lado, los traductores les piden varias versiones de la misma frase para acomodar y ver cual queda mejor porque ya la película está hecha en Spanglish y darle la  emoción y pasión en español que se merece.

Doblar las voces de Coco en español de esta película para Angélica Vale, como Mama Imelda y Angelica María como abuelita, fue un sueño hecho realidad…un sueño de años de trabajo y mucha admiración hacia Disney/Pixar y nos invitan a verla a partir de Feb 27 en completo español por 4K Ultra HD,™ Blu-ray,™ DVD and On-Demand.

Cuando ves Coco en español, la película tiene un sentimiento mucho más profundo porque es una conexión directa con tu cultura, y las Angélicas nos incitan a los latinos a verla en español ya que, además de practicar el español, nos vamos a sentir mas identificados con nuestras raíces y la vamos a disfrutar mucho más que la versión en inglés. Así que no se la pierdan!

Las Angélicas nos invitan también  a ver la parte de Bonus de la película Coco, ya que tiene mucho material extra, y pueden ver parte de las escenas y paisajes de la vida real en donde se basaron de inspiración durante los 6 años de research para hacer Coco en México.


Through fresh and fascinating bonus material, adventurers of all ages will tag along with filmmakers as they soak in Día de los Muertos in Mexico; explore the essential role of music in “Coco;” and learn how the cast and crew personally connect with the film’s message. They’ll step behind the scenes to discover the inspiration behind the film’s creative costuming; Miguel’s beautifully complicated family; Dante the loyal Xolo dog; and the stunning worlds of both the dead and the living. Features also include deleted scenes, insightful filmmaker commentary, the music of Coco and more.

“Coco” is packaged several ways to ensure viewers get the most out of their in-home viewing experience. The Multi-screen Edition (formerly the Blu-ray Combo Pack) includes Blu-ray, DVD and a Digital copy, giving viewers the flexibility to watch the film on different devices. Those with 4K Ultra HD capability may opt for Digital 4K Ultra HD or the 4K UHD Combo Pack, which includes 4K UHD, Blu-ray and a Digital copy. 4K Ultra HD provides four times the resolution of HD, bringing the rich color, textures and sounds to life and immersing viewers in two fantastically animated worlds. Dolby Atmos audio heightens the memorable score created by Oscar®-winning composer Michael Giacchino and his 83-piece orchestra, as well as original songs like “Remember Me” by the Oscar®-winning team behind “Frozen,” Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez.

Related Post